Sur le parcours, 12 tableaux artistiques mettront en scène le patrimoine français et parisien.

沿途12幅画卷将展示法国和巴黎文化遗产。

Ensuite, je prends plaisir et je m'amuse à le mettre en scène.

然后，当把它放在舞台上时我也很很开心。

Ces petites histoires mettent en scène des animaux pour représenter des traits de caractère humain.

这些短篇小说以动物来代表人类性格特征。

Le temps qu'il faut à Virginie Despentes pour mettre en scène la transformation de Pauline en Claudine.

Virginie Despentes将Pauline转变为Claudine所需时间。

Et puis, ce côté aussi artiste qui sait tout faire, qui sait jouer, danser, chanter, mettre en scène.

然后，这也是一个什么都知道，他可以演戏、跳舞、唱歌、做导演。

A ses côtés, un garçon que Victor Hugo mettra en scène dans Les Misérables, 30 ans plus tard.

她身边有个男孩，维克多雨果将在 30 年后《悲惨世界》中描绘这个男孩。

Je pense que l'idée du charbon, c'est une façon de mettre en scène notre fromage d'une jolie façon.

我觉得炭火想法是一种很好展示奶酪方式。

Montrer qu'on est riche, mais pas que : la collection, ça sert aussi à se mettre en scène, à s'entourer.

展示你富有，但不仅如此：藏品还可以让你成为众人瞩目焦点，被万物环绕。

Surtout que Marco veut surtout se mettre en scène, lui !

尤其是因为马可他特别想要表现！

Si Robin est un yeoman, il en va de même du genre littéraire mettant en scène ses premières aventures.

如果罗宾是一个妖怪，那么以他第一次冒险为特色文学体裁也是如此。

Ses premiers essais au cinéma mettent en scène sa première passion.

他在电影院第一次尝试上演了他第一个激情。

Or, pour mettre en scène l’histoire religieuse, rembrandt innove de deux façons.

然而，为了上演宗教史，伦勃朗以两种方式进行创新。

La liste de films de science-fiction hollywoodiens mettant en scène des robots issus d'avancées technologiques spectaculaires est longue comme le bras.

好莱坞科幻电影上关于机器人电影有很多，这些电影都是关于机器人如何从惊人技进步中崛起。

Des jeunes y exhibent des armes et mettent en scène leurs confrontations de quartiers.

年轻人在那里展示武器并上演邻里对抗。

Mise en scène, défilé devant le drapeau tricolore, clairons sonnant l'appel : c'est un véritable rituel de caserne, sauce mutinerie.

他们走上舞台，在三色旗前游行，吹响号角：这是真正军事仪式。

Ils mettent en scène les mêmes personnages, avec souvent des histoires à épisodes, mais qui peuvent être vus séparément.

它们具有相同角色，通常带有带有情节故事，但可以单独查看。

L’ébauche Oumpah-Pah, sur six pages, mettait en scène ce personnage, vivant dans une réserve indienne, au milieu de la vie moderne des Américains lambda.

Oumpah-Pah开头，六页，使这个人物，生活在印第安人保留地这个人物，生活在了美国现代生活中。

Objectif: impressionner les autres gangs en mettant en scène leurs actions violentes, comme ici des coups de feu sur un commerce.

目标：通过上演暴力行为来打动其他团伙，例如向一企业开枪。

Mise en scène Bureau Betak, Gisele Bündchen dans tous les sens, une bourgeoise qui prend le jet pour aller à Saint Moritz ou Saint Tropez.

由Bureau Betak（人名）掌舵，吉赛尔·邦辰走得优雅慵懒，就像一个上流社会女性乘坐私人飞机前往圣莫里茨或圣特罗佩。

C'est le cas dans de nombreux films qui, sans que ce soit le sujet principal, mettent en scène une tension sexuelle, assumée ou non, entre personnages masculins.

这在许多电影中都是这样，尽管这不是主题，但仍展现了男性角色，之间明显或隐含性张力（无论是否承认）。